1
00:00:04,000 --> 00:00:07,759
Offret är Tony Sallinger.
Han hittades död på sitt hotellrum
av sin syster Ruth.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,679
Från och med nu, inga fler hemligheter.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Vad tror du han menade med det?
Jag har ingen aning.

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,439
Det här med dottern,
är det en intressekonflikt?

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,999
Nej, det tog två minuter
konversation. Jag ska be om CCTV,
bara så att vi kan eliminera henne.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,119
Du sa att du skulle gå.
Jag ändrade mig.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,199
Till Kim.
Till Kim.

8
00:00:22,200 --> 00:00:24,479
Jag drack. Vad var tillfället?

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Ian Monkford, jag arresterar dig
misstänkt för... Argh!

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,799
Det är bra, detektiv, men det är du
girig och du är impulsiv,

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
och det gör dig farlig
att vara runt.

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,400
KNACKA PÅ DÖRREN

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,039
Sugen på en resa till kusten?

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Hmm.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Så hur är det med din dotter?

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Ehm, ja, hon pratar inte med mig.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,519
Nej, det kommer hon inte att vara.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,919
Hon kommer att straffa dig
cirka 50 gånger

19
00:01:03,920 --> 00:01:07,039
innan hon så småningom
ger dig tid på dygnet.

20
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Och vad gör jag tills dess?

21
00:01:10,680 --> 00:01:15,119
Fortsätt dyka upp, oavsett hur
mycket hon försöker knuffa bort dig.

22
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
Och så småningom, de där 50 straffen
kommer att gå ner till noll.

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,759
Hon åker snart.

24
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Då är det bättre att du blir knasig.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Hans bil hittades där borta.

26
00:01:35,520 --> 00:01:39,799
Med nycklarna kvar i den och
självmordsbrev på instrumentbrädan.

27
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Jag vill veta lite mer
om Alan.

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Denna incident med Monica
och kniven...

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,279
...när, var det?

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,639
Några dagar innan han dog.
Men du såg det inte?

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Nej, jag sa ju att jag var på uni.
Han berättade om det.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,119
Tack.

33
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Men under åren innan jag lämnade,
Monica och pappa skulle bråka mycket.

34
00:02:02,680 --> 00:02:07,599
Inga flammande rader, bara typ
spända, små slags prickskyttar.

35
00:02:07,600 --> 00:02:09,679
Kommer du ihåg vad sägs om?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
Michael, mest.

37
00:02:11,480 --> 00:02:15,519
Hur Monica molly kurrade honom,
hur pappa ville ha honom ut
underifrån dem.

38
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
Och jag.

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,799
Hur pappa var lättare för mig.
Nåväl, åtminstone enligt henne.

40
00:02:21,800 --> 00:02:25,279
Hur det gav Michael
ett komplex.

41
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Pappa ville ut.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Jag vet att han gjorde det, men...

43
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
...inte så här.

44
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Varför letar du
in i allt detta igen?

45
00:02:49,960 --> 00:02:54,199
Tja, det är möjligt att när
Tony sa "inga fler hemligheter",
han pratade med Monica.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
Och du tror att min pappa
är hemligheten? Jag tror...

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...jag är sen till jobbet.

48
00:03:52,400 --> 00:03:57,079
Klipptopp endast öppen för allmänheten
två månader innan Alan Barton var
anmäld saknad, förmodas död.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,399
Tack. Sedan dess,
vi har tyvärr haft ytterligare ett självmord

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,519
och ett oavsiktligt dödsfall där.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
Nu är tidvattnet mycket förutsägbart,
även i extremt väder.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,719
Och båda dessa gånger,
kroppen sköljdes in
bukten en halv mil ner längs kusten.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,479
Det gjorde inte Alans kropp.

54
00:04:11,480 --> 00:04:15,679
Och ingen ifrågasatte det just då
för jag antar att ingen visste
om tidvattenmönstren.

55
00:04:15,680 --> 00:04:18,919
Kara och jag har varit tillbaka
till hotellet för att kolla
på Tonys siktlinjer.

56
00:04:18,920 --> 00:04:20,959
När Tony sa "Inga fler hemligheter",

57
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
han tittade i en spegel
hos Monica.

58
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
Så vad var hans hemlighet?

59
00:04:27,480 --> 00:04:29,359
Vi har två teorier.

60
00:04:29,360 --> 00:04:33,679
Antingen dödade Monica Alan, visste Tony
och hotade att avslöja henne.

61
00:04:33,680 --> 00:04:36,119
Men vad var Monicas motiv
för att ha dödat Alan?

62
00:04:36,120 --> 00:04:39,319
Jag menar, han hade ett par tusen
av besparingar, men det var ungefär det.

63
00:04:39,320 --> 00:04:41,879
Stugan kanske?
Det är vad vi behöver ta reda på.

64
00:04:41,880 --> 00:04:46,079
Det jag inte förstår är varför hon gjorde det
berätta sedan för Tony. Jag menar, det skulle du
håll det för dig själv, eller hur?

65
00:04:46,080 --> 00:04:48,319
Återigen, det är vad vi
behöver ta reda på det.

66
00:04:48,320 --> 00:04:51,239
Den andra teorin är att Tony
tog mod till sig

67
00:04:51,240 --> 00:04:54,679
att berätta för Monica att han ljög
om sitt jobb och sina pengar.

68
00:04:54,680 --> 00:04:58,159
Nu säger Monica att Tony berättade för henne
veckan innan bröllopet.

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Tänk om han inte gjorde det?
Tänk om han berättade för henne den natten?

70
00:05:00,960 --> 00:05:04,719
Vad, och sedan dödade hon honom?
Det är en ganska reaktion, eller hur?

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
Ja, även om hon inte gjorde det
döda sin första man, Alan,

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
dottern sa att Monica
hotade honom en gång med en kniv.

73
00:05:10,360 --> 00:05:14,439
Så vi har att göra med någon
potentiellt utsatt för aggression
och våldsamma utbrott.

74
00:05:14,440 --> 00:05:17,399
Kara, Sally, Dan, gå tillbaka
rapporterna om Alans självmord,

75
00:05:17,400 --> 00:05:20,399
vi måste se om det finns
allt som de missat.

76
00:05:20,400 --> 00:05:22,799
Simon, Liam, Katie,
prata med Monicas vänner.

77
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
Nämnde hon Tony's
ekonomisk situation för vem som helst

78
00:05:25,600 --> 00:05:28,319
och, avgörande,
när berättade han för henne?

79
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
Och vi har fortfarande inte fattat det
vem denna figur i kappan är.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,799
Hej, titta vem det är. Gräl.
Hur mår du, chef?

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,159
Okej, okej.
Okej, okej.

82
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
Ja, ja, ja,
kul att se dig, okej.

83
00:05:41,520 --> 00:05:44,959
De har skrivit ut dig från
sjukhus. Jag menar, inte tekniskt.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Jag trodde att ni alla skulle vara det
saknar mig nu!

85
00:05:46,960 --> 00:05:49,919
Är du okej? Åh, ja, doktorn
sa att det är en repa.

86
00:05:49,920 --> 00:05:52,039
Förlåt, Jim, du fortsätter.

87
00:05:52,040 --> 00:05:54,279
Det är okej, vi höll precis på att avsluta.

88
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Tack alla.

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Para.

90
00:06:04,080 --> 00:06:07,239
Hej, chef. Tack, kompis.
Skål, kompis.

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,599
Ja, kompis. Bra att ha dig tillbaka.

92
00:06:09,600 --> 00:06:12,559
Hur mår du?
Som om jag precis blivit knivhuggen.

93
00:06:12,560 --> 00:06:16,639
Så nej, du borde inte vara här.
Vad ska jag göra?
Jag kan inte gå till gymmet.

94
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Låt mig få fart på dig.
Ja, okej.

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Ehm, mycket att fylla i.

96
00:06:27,400 --> 00:06:28,840
Hmm.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,319
Ian har erkänt att han dödat Karl
och att byta blod

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,559
och uppenbarligen till attacken mot dig.

99
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Han är övertygad om att han inte dödade Tony.

100
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Tror du honom? det gör jag.

101
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Önskar att jag inte gjorde det.

102
00:07:25,480 --> 00:07:27,959
Så, ja,
det aktuella fokus är Monica.

103
00:07:27,960 --> 00:07:32,159
Och det finns en möjlighet att hon
första makens självmord
var faktiskt iscensatt.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,759
Ja, och Tony visste
och hotade att avslöja henne.

105
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
Det var vad Nicola sa, eller hur?
Ja.

106
00:07:37,040 --> 00:07:41,160
Den andra teorin är att Tony berättade
henne om sin ekonomiska situation.
Och hon tappade skiten, ja.

107
00:07:45,200 --> 00:07:48,159
Ehm, om det du sa
på sjukhuset... Jim.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,239
Det som hände var riktigt skit.

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Jag skulle vilja lägga det bakom mig, okej?
Vi är bra.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Vad hände där?

111
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Jag har ingen aning. Gräl.

112
00:08:06,040 --> 00:08:08,519
Jag förväntade mig inte att se dig
tillbaka så snart.

113
00:08:08,520 --> 00:08:10,279
Utskriven i morse.

114
00:08:10,280 --> 00:08:13,039
Det är förvånande,
efter en så tät rakning.

115
00:08:13,040 --> 00:08:15,159
Tack gode gud att Jim kom när han gjorde det.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,079
Ta det lugnt, Barney.

117
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Förstått, frun. På tiden lite
av de andra gjorde en del arbete, va?

118
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Chef, har du en minut?
Tja...

119
00:09:10,120 --> 00:09:13,279
... ja. Så filmen från
natten till Tonys mord kom in.

120
00:09:13,280 --> 00:09:16,079
Vilka filmer?
Costello's, restaurangen.

121
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
Filmen på dig
och Nicola Barton.

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,519
När du avslöjade hade du kontakt
med Nicola natten till,

123
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
du sa att det var det
ett två minuters samtal.

124
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
Det var det inte. Den var längre. Verkligen?

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Mycket längre.

126
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Det var 43 minuter. 43 minuter?

127
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
Wow, okej, ja.

128
00:09:34,720 --> 00:09:38,399
Du förstår att jag behöver
för att lägga detta på CMS,
inte du? Ja, naturligtvis.

129
00:09:38,400 --> 00:09:42,919
Vilket betyder att alla här inne
kan komma åt det materialet. Ja,
Jag vet hur CMS fungerar, Kara.

130
00:09:42,920 --> 00:09:45,159
Och se att dina två minuter
konversation

131
00:09:45,160 --> 00:09:48,239
med en person med anknytning till ärendet
var faktiskt mycket längre.

132
00:09:48,240 --> 00:09:52,599
Och mycket mysigare
än du först släppte.
Mysigt är, ehm... Det är subjektivt.

133
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Kanske. Men tidsstämpeln är det inte.

134
00:09:56,720 --> 00:09:59,399
Titta, du kanske tappade koll på tiden,

135
00:09:59,400 --> 00:10:02,839
eller du kanske trodde
det var oviktigt.

136
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Men snälla, ta din
jävla historia rakt av...

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
... sir.

138
00:10:39,360 --> 00:10:41,879
Jag trodde att du hade gått tillbaka
till Manchester.

139
00:10:41,880 --> 00:10:45,639
Jag bestämde mig för att stanna kvar,
besöka några gamla tillhåll.

140
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Som klippan?

141
00:10:49,080 --> 00:10:51,319
En vän såg dig där i morse.

142
00:10:51,320 --> 00:10:53,319
Förlåt, det låter...

143
00:10:53,320 --> 00:10:56,919
Jag menar, du kan... Du kan göra vad
du gillar. Jag menar bara att jag...

144
00:10:56,920 --> 00:10:59,439
Jag önskar att jag hade vetat
du var fortfarande här.

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,359
Vi kunde ha spenderat
lite tid tillsammans.

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Och gjort vad?

147
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Jag trodde att vi hade gjort några
framsteg, Nic.

148
00:11:07,760 --> 00:11:09,599
Jag förklarade hur din far mådde.

149
00:11:09,600 --> 00:11:12,319
Jag vet att det måste ha varit det
svårt för dig att...

150
00:11:12,320 --> 00:11:17,319
Men du vet, tänkte jag
det kan ha svarat
några frågor till dig.

151
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Nej. Det gjorde det.

152
00:11:21,440 --> 00:11:23,359
Det är bara att vara tillbaka i Jersey.

153
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Det är svårare än jag trodde
det skulle vara.

154
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Att vara tillbaka runt mig menar du.

155
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Jag menar, har du hört
om kärleksspråk?

156
00:11:42,680 --> 00:11:45,719
Människor har olika sätt
att visa sin kärlek

157
00:11:45,720 --> 00:11:49,599
och jag tror att jag hade ett sätt
att visa dig att jag älskade dig,

158
00:11:49,600 --> 00:11:51,319
för jag gjorde det.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Jag... jag gör det.

160
00:11:54,520 --> 00:11:57,199
Och jag tror att det är något
som jag lärde mig av min mamma.

161
00:11:57,200 --> 00:11:59,039
Hon var, ehm...

162
00:11:59,040 --> 00:12:01,079
Hon var praktisk.

163
00:12:01,080 --> 00:12:03,559
Hon var oändligt praktisk.

164
00:12:03,560 --> 00:12:06,439
Så huset var rent
och vi var rena

165
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
och det var mat och... Vet du?

166
00:12:10,280 --> 00:12:13,399
Jag tror att det är det
vad jag förknippar med kärlek.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,679
Och det är lika djupt
som något mer demonstrativt.

168
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Men det är kanske inte så du
behövde bli älskad.

169
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
Ja.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,559
Det skulle vara mycket vettigt,

171
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
om jag inte hade sett dig göra det
med Michael.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Du var inte praktisk med honom.

173
00:12:38,320 --> 00:12:40,359
Du förlovade dig med honom.

174
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
Du gav honom energi.

175
00:12:42,600 --> 00:12:44,519
Och tid.

176
00:12:44,520 --> 00:12:46,279
Och kärlek.

177
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
Och jag fick...

178
00:12:49,200 --> 00:12:51,039
...vad som var kvar.

179
00:12:51,040 --> 00:12:54,199
Tja, Michael krävde bara mer,
han behövde mer.

180
00:12:54,200 --> 00:12:57,599
Du behövde inte ge det
till honom. Du kunde ha sagt nej.

181
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
Du kan inte säga nej till
ett sånt barn.

182
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Så jag står kvar med det här omöjliga
val av vad man ska tro, ja?

183
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Det, åh, det kunde du inte
älska mig på grund av vissa...

184
00:13:10,200 --> 00:13:12,199
...fel i dig?

185
00:13:12,200 --> 00:13:14,759
Någon bit i dig som saknas?

186
00:13:14,760 --> 00:13:19,559
Eller det i slutändan
för att jag är för svår att älska.

187
00:13:19,560 --> 00:13:20,919
Vad?

188
00:13:20,920 --> 00:13:23,879
Nej. Det är inte... Gud, nej.
Sluta bara!

189
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Sh.

190
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Det är därför jag inte gjorde det
vill se dig.

191
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Eftersom dessa samtal
är för hårda.

192
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Jag är ledsen...

193
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
...om Tony, men...

194
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
...Jag vill att du går nu.

195
00:14:02,280 --> 00:14:04,159
Skaffa barn.

196
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Då pratar vi.

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,999
Kim.

198
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Jag vet att du är arg på mig
och det har du all rätt att vara.

199
00:14:21,680 --> 00:14:25,039
Men du åker snart, du vet,
och jag skulle bara älska det

200
00:14:25,040 --> 00:14:27,279
om du kan tänka dig att förlåta mig

201
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
bara lite snabbare
än du normalt skulle göra.

202
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Jag har förlåtit dig.

203
00:14:33,960 --> 00:14:36,319
Ja, jag vet.
Det känns bara inte så.

204
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Jag är bara trött.

205
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Ehm, tack för lyftet.

206
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 kvar.

207
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Jim.

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,119
Nigel. Ehm...

209
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Jag är ledsen att jag inte ens kommer i närheten.

210
00:15:06,160 --> 00:15:08,999
Det är okej, Jim, verkligen.
Det var... Det var en olycka.

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,079
Nej, det är inte okej. Det är...

212
00:15:11,080 --> 00:15:14,439
Det var ur linje
och titta, jag är ledsen.

213
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Ursäkt onödigt, men accepterat.

214
00:15:18,960 --> 00:15:21,159
Ärm, är Charlie med?

215
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Ehm...

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Kristus.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Tja, om du är säker.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Hej Charlie.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Titta, jag ville bara säga...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
... vad ledsen jag är, om festen.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,519
Är det det?

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Jo, ja.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Jag vet inte vad mer
det finns att säga.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,799
När Rachel dog,
du var förstörd, liksom jag.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Som alla var.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
På många sätt kommer vi aldrig att bli fullt ut
återhämta mig, det uppskattar jag.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
Men vi andra,
även hennes dotter,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
lyckas fungera nu.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,399
Och så för att du fortfarande ska spridas
sådant kaos av olympisk standard

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,559
skulle föreslå en del av valet.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,239
Valfritt?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,839
Med risk för ljud
nedlåtande,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,999
vet du att jag är alkoholist?

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
Verkligen?

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Åh, du borde ha nämnt det.
Vänta, det gör du.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,399
Oändligt.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Du vet, Rachel var utsökt.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Hon var perfekt.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,359
Hon var bättre än mig
på alla sätt,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
men hon fick mig aldrig att känna
som om jag inte förtjänade henne.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,519
Men från det ögonblick vi träffades,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Jag har ägnat varenda dag åt att försöka
att visa mig värdig för dig.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
Jag har sänkt ribban
så långt jag kan för dig, Jim.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,759
Om det är lägre, kommer det att vara i källaren.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,239
Att inte bli full
på Kims avgångsfest

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
var allt som krävdes av dig.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Jag är ledsen att även det visade sig vara för mycket.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Jim.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,559
Det gick faktiskt bättre
än jag förväntade mig.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,399
Hur gör du med henne?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Tja, när du kommer upp i min ålder
och du har gått igenom en del...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,839
...några saker,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
inte för att antyda att du inte har gjort det
hade din egen del av saker...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
...men jag förlorade ett barn.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Min första fru och jag.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,599
När han bara var två.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Gud.

258
00:17:59,000 --> 00:18:00,879
Nigel, jag är...

259
00:18:00,880 --> 00:18:02,599
Jag är ledsen.

260
00:18:02,600 --> 00:18:06,039
Och uppenbarligen är det något
Charlie och jag har gemensamt.

261
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Och...

262
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
...den enda saken om
något så orättvist, så...

263
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
...så vild, är...

264
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
...det ger dig lite perspektiv...

265
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
...och lite tålamod.

266
00:18:28,080 --> 00:18:30,159
Jag ska prata med henne.

267
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
Allt ska bli bra.

268
00:18:32,360 --> 00:18:35,399
Och alla möjliga saker
ska bli bra.

269
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
Tack.

270
00:18:38,560 --> 00:18:40,239
Och förlåt igen.

271
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Åh, du borde se den andra killen!

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Ehm, Simon, prata med mig.

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,839
Monica talade sanning.

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,639
Jag pratade med en av hennes tärnor
och enligt henne,

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,599
Tony hade berättat om det för Monica
hans ekonomiska situation
en vecka innan bröllopet.

276
00:19:13,600 --> 00:19:16,159
OK. Sa hon hur
Monica svarade?

277
00:19:16,160 --> 00:19:19,359
Tja, inte förtjust, men inte
fylld av mordiska raseri heller.

278
00:19:19,360 --> 00:19:23,159
Okej, och jag tar det
vi är fortfarande ingenstans med
figur i kappan? Ja.

279
00:19:23,160 --> 00:19:25,439
Ja, det är vi inte.

280
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
Ehm, Kara?

281
00:19:27,080 --> 00:19:30,079
Jag tittade på Alans telefonposter
och jag hittade några samtal

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,919
att den ursprungliga utredningen
måste ha missat.

283
00:19:32,920 --> 00:19:34,919
Vilka är Phillips och Hawthorne?

284
00:19:34,920 --> 00:19:38,199
Advokater på fastlandet som
råkar specialisera sig på skilsmässa.

285
00:19:38,200 --> 00:19:40,639
Jag pratade med dem,
de grävde fram anteckningarna.

286
00:19:40,640 --> 00:19:45,279
De sa att Alan Barton talade
till dem om att skilja sig från Monica
två veckor innan han dog.

287
00:19:45,280 --> 00:19:48,039
Monica nämnde det inte
i båda utredningarna.

288
00:19:48,040 --> 00:19:52,000
Vilket betyder att hon inte visste.
Eller så gömde hon det. Ja.
Läs tredje stycket.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,399
Okej, där går vi.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Jag ska ge det här till Monica.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Och ja, uppenbarligen
du kan komma också, Barney.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,559
Du borde komma också, eller hur?
Om du orkar.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Jag tror att jag klarar av att sitta
i bilen och sedan sittande
i en stol i hennes vardagsrum.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,599
Bra.

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Ja, lysande. Låt oss gå.

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
Tack.

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Ja, vi ses i bilen.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Om de skiljer sig,
du går i fosterhem!
Åh, säg inte så!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Lyssna, jag tänkte att du borde veta
Jag var med Jim Bergerac idag.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Jag har äntligen fått honom att titta
in i min pappas död igen. Rätt.

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,959
Så du slingrar fortfarande allt
tillbaka till Monica då?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Hon hotade min pappa med en kniv.
Jag kallar det en röd flagga.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,839
Jag är förvirrad.

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Jag trodde du trodde
Monica gjorde det också?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,319
När jag såg henne var Michael där.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,359
Och han hamnade i ett gräl
med sin granne.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
Han var utom kontroll.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,679
Bara ilskan. Monica
var faktiskt tvungen att hålla tillbaka honom.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Jag tror bara att vi kanske är det
letar på fel ställe.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,679
Du tror att Michael kanske
har du dödat Tony?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
Kanske.

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Och kanske inte bara Tony.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,599
Min pappa också?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,999
Åh, kom igen. Tja, vi har pratat
mycket om huruvida Monica
gjorde det, men aldrig hur.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,119
Hur övermannade hon två män,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
två fullvuxna män
vem skulle ha slagit tillbaka?

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,759
Vi har bara ett par saker till
vi skulle bara vilja springa förbi dig.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,679
Hur skulle du beskriva din
förhållandet med Alan

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,839
runt tiden för hans död?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
Tja, vad har det här
med Tonys död att göra?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,319
Vi försöker fortfarande etablera
vad Tony menade

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,239
när han sa "Inga fler hemligheter".

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,359
Du beskrev Alan som
"på en mörk plats" före sin död.

324
00:22:10,360 --> 00:22:12,039
Tja, han, ehm...

325
00:22:12,040 --> 00:22:13,799
Han tog livet av sig.

326
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Om jag inte har läst för mycket
in i det.

327
00:22:18,200 --> 00:22:21,919
Du sa att han var oberäknelig
och oförutsägbar,

328
00:22:21,920 --> 00:22:25,079
men vi hittade inga bevis
för att bekräfta det.

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,919
Om något, fru Sallinger,

330
00:22:26,920 --> 00:22:29,879
vi upptäckte att han gjorde planer
för hans framtid.

331
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Du har pratat med Nicola.

332
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
Jag vet inte varför hon är det
muddrar upp allt detta igen.
Jag trodde att vi hade löst det här.

333
00:22:37,400 --> 00:22:41,479
Visste du att
strax före hans död,
Alan kontaktade en skilsmässa advokat?

334
00:22:41,480 --> 00:22:43,119
Vad?

335
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
Ehm, nej.

336
00:22:44,560 --> 00:22:46,399
Nej, det visste jag inte.

337
00:22:46,400 --> 00:22:48,479
De hade två samtal.

338
00:22:48,480 --> 00:22:53,839
Advokaten beskrev honom som
uppmuntrad av diskussionerna
och hoppfull för sin framtid.

339
00:22:53,840 --> 00:22:58,759
Han sa att droppen var en kamp
ni två hade där ni
hotade honom med kniv.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Nej. Det hände aldrig.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,239
Jag vet att det här är svårt, Monica,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,519
men vi är fortfarande precis där vi är
var natten till Tonys död.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,359
Och se, "Inga fler hemligheter"
betydde något, okej?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,359
Och du vänder dig inte
din bröllopsdag för ett skämt.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,279
Nu finns det människor som
älskade Tony. Du älskade Tony.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
Och så vi är skyldiga er alla
att utforska varje led,
svara på varje fråga.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,559
Jag är verkligen ledsen,
men det har lett oss till Alans död.

348
00:23:23,560 --> 00:23:27,680
Och se, om det inte finns något,
om det inte finns någon relevans,
då svär jag dig att vi går vidare.

349
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Men vi vet inte förrän vi frågar.

350
00:23:41,280 --> 00:23:42,639
OK.

351
00:23:42,640 --> 00:23:44,239
Vad?

352
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Det är sant, kniven.

353
00:23:47,760 --> 00:23:49,439
Det är sant.

354
00:23:49,440 --> 00:23:53,759
Men när Alan pratade med Nicola
och denna advokat,

355
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
han utelämnade några vackra
avgörande sammanhang.

356
00:23:57,440 --> 00:24:01,399
Han ändrade sig,
hans beteende förändrades.

357
00:24:01,400 --> 00:24:06,399
Och jag gömde det också för
Jag ville inte att folk skulle tänka illa

358
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
av denna vackra,
snäll man som jag älskade.

359
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
En natt slog han mig.

360
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
Och jag tog en kniv,

361
00:24:22,040 --> 00:24:25,679
för han fortsatte komma
mot mig och, erm,

362
00:24:25,680 --> 00:24:28,359
Jag sa åt honom att gå ut ur huset.

363
00:24:28,360 --> 00:24:32,359
Och jag såg honom inte på några dagar,
så det måste ha varit när han, erm,

364
00:24:32,360 --> 00:24:35,479
när han pratade med Nicola
och den här advokaten.

365
00:24:35,480 --> 00:24:38,119
Hur som helst, efter ett tag kom han hem.

366
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
Och han var full av denna indignation.

367
00:24:43,520 --> 00:24:46,399
Och han sa det
Jag hade attackerat honom,

368
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
och jag sa, "Nej, Alan, du slog mig."

369
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
För jag hade fortfarande blåmärken.

370
00:24:55,280 --> 00:24:57,679
Och han var förstörd.

371
00:24:57,680 --> 00:25:00,839
För att hans far var missbrukande
mot sin mor,

372
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
och han och hans bror,
och ehm, där var han...

373
00:25:06,120 --> 00:25:08,119
...slutföra cykeln.

374
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Att bli grejen
att han svor att han aldrig skulle bli det.

375
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Jag ser det i Michael också, ibland.

376
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
Och några dagar senare dog han.

377
00:25:21,040 --> 00:25:24,879
Jag kunde inte berätta för barnen. jag menar,
Nicola skulle aldrig tro mig.

378
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Hon kommer aldrig att släppa detta.

379
00:25:28,400 --> 00:25:30,119
DÖRREN SLÄNSER

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,959
Gud. Michael.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Är du okej? Jag mår bra.

382
00:25:37,440 --> 00:25:39,599
Michael! Michael, snälla...

383
00:25:39,600 --> 00:25:41,280
Michael!

384
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Komma tillbaka!

385
00:25:45,760 --> 00:25:48,039
Herregud, det har du
att gå efter honom. Varför?

386
00:25:48,040 --> 00:25:52,039
Han måste ha hört allt
som jag sa om Alan,
han visste ingenting om det.

387
00:25:52,040 --> 00:25:55,199
Jag är säker på att han kommer att bli bra. Nej, nej, nej.
Titta, du förstår inte,

388
00:25:55,200 --> 00:25:58,239
Han är skör, han har gått
till klipporna där Alan dog.

389
00:25:58,240 --> 00:26:01,839
När han är så här har jag ingen aning
vad han är kapabel till. Behaga.

390
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
Behaga.

391
00:26:06,600 --> 00:26:08,559
SIREN GRÅNAR

392
00:26:08,560 --> 00:26:12,479
Vi behöver alla tillgängliga enheter
skickas till Morburys klippsida

393
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
och en BOLO för Michael
Barton, kör en blå VW Polo.

394
00:26:42,920 --> 00:26:44,720
SIREN GRÅNAR

395
00:26:54,800 --> 00:26:56,279
Shit.

396
00:26:56,280 --> 00:26:57,919
Hej!

397
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Är han...
Inget tecken! Inga spår av hans bil heller!

398
00:27:02,240 --> 00:27:04,519
Vi har en bild
på Michaels bil.

399
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
Där? Dra in till
Clifton hotell. Jesus.

400
00:27:08,600 --> 00:27:11,719
Vad? Vi behöver en enhet kl
Clifton omedelbart.

401
00:27:11,720 --> 00:27:15,239
Tyst tillvägagångssätt, rum 401,
vi vill inte att han ska skrämmas.

402
00:27:15,240 --> 00:27:17,159
Vänta. Vad finns i 401?

403
00:27:17,160 --> 00:27:20,399
Det är Nicola Bartons rum. Det gör vi inte
vet vad Michael är kapabel till.

404
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Han är inte den som är i fara.
Nicola är.

405
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
Kom igen!

406
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
KNACKA PÅ DÖRREN

407
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
SIRENER VÅR

408
00:27:53,680 --> 00:27:55,720
KNACKA PÅ DÖRREN

409
00:28:03,440 --> 00:28:05,719
Vi har lagar mot att göra det.

410
00:28:05,720 --> 00:28:08,479
Hej, det har du
nådde Nicola Bartons telefon.

411
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
Skit.

412
00:28:10,880 --> 00:28:12,999
Hur visste du hennes rumsnummer?

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Vad?

414
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
spelar ingen roll.

415
00:28:34,560 --> 00:28:37,279
Hej, välkommen till Clifton,
har du en...

416
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Rum 401? Ehm, fjärde våningen,
men du behöver ett nyckelkort.

417
00:28:45,920 --> 00:28:48,199
Hej, vi behöver ett rumskort
för rum 401.

418
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Okej, jag behöver bara ett kreditkort
för att aktivera rumskortet.

419
00:28:53,360 --> 00:28:55,319
Tack så mycket.

420
00:28:55,320 --> 00:28:57,159
Okej, bara... 401, ja.

421
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Snälla, snälla, kan du bara skynda dig?

422
00:29:00,760 --> 00:29:03,239
Okej, där går vi,
där är ditt rumskort.

423
00:29:03,240 --> 00:29:07,759
Åh, jag är ledsen, hissen är
genomgår underhåll kl
detta nuvarande ögonblick i tiden.

424
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Självklart är det det.

425
00:29:22,640 --> 00:29:24,079
Argh.

426
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Är du okej? Jag mår bra. Gå bara.

427
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Argh!

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,799
Vänta! Vänta!

429
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Vänta!

430
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Michael, nej. Nej.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
Nåväl, nog är nog!

432
00:29:52,720 --> 00:29:54,399
Gå, gå!

433
00:29:54,400 --> 00:29:56,039
Polis! Polis!

434
00:29:56,040 --> 00:29:59,079
Jag gjorde ingenting.
Jag gjorde ingenting. Jag svär.

435
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
Är du okej?

436
00:30:01,640 --> 00:30:03,879
Nicola, vad är det?

437
00:30:03,880 --> 00:30:05,799
Nicola!

438
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
Vad är det här?

439
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Bermuda.

440
00:30:12,360 --> 00:30:14,279
Jag kan inte tro det.

441
00:30:14,280 --> 00:30:16,239
Tja, det är sant.

442
00:30:16,240 --> 00:30:19,319
Så du kan sluta nu,
du kan äntligen lämna oss ifred.

443
00:30:19,320 --> 00:30:22,999
Jag förstår inte, vad är det här?
Vad är det som är förvirrande, va?

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,839
Det är från honom.

445
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Alan, min far.

446
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Han är inte död.

447
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Den kom dagen innan
min 30-årsdag.

448
00:30:56,200 --> 00:30:59,999
Ehm, några månader tidigare, pappa
hade officiellt dödförklarats

449
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
och mamma hade ordnat lite
samlas för att vi ska säga adjö.

450
00:31:05,600 --> 00:31:07,639
Och Nicola kom.

451
00:31:07,640 --> 00:31:09,639
Luktande av vodka, enligt.

452
00:31:09,640 --> 00:31:12,879
Och det var då hon först
föreslog att vår mor,

453
00:31:12,880 --> 00:31:16,319
en kvinna som måste bokstavligen
be mig öppna burkar åt henne,

454
00:31:16,320 --> 00:31:18,239
dödade vår far.

455
00:31:18,240 --> 00:31:20,159
Jag menar, det är löjligt.

456
00:31:20,160 --> 00:31:23,239
Hur som helst,
det var då kortet kom.

457
00:31:23,240 --> 00:31:26,919
Först trodde jag att det var Nicola,
spelar något slags skämt.

458
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Men poststämpeln...

459
00:31:31,280 --> 00:31:33,079
...och datumet.

460
00:31:33,080 --> 00:31:36,639
Och du sa inte det till Monica?
Åh, mamma, förresten, pappa lever.

461
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Han vill bara att du tror att han var det
död än någonsin prata med dig igen.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,639
Huh, nej. Det gjorde jag inte.

463
00:31:44,640 --> 00:31:46,919
Jag berättade det inte för någon.

464
00:31:46,920 --> 00:31:49,719
Polisen hade bestämt det
ett självmord för andra gången,

465
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
Nicola hade blivit utlämnad
tillbaka upp till hennes norra stad.

466
00:31:52,560 --> 00:31:56,079
Jag trodde inte att det fanns någon
pekar på att gräva upp allt igen.

467
00:31:56,080 --> 00:31:58,839
Men sedan dog Tony.

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,959
Och när Nicola dök upp igen

469
00:32:00,960 --> 00:32:03,599
och började trava ut
hennes största hits,

470
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Jag tänkte på att berätta för henne då,

471
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
Men nästa minut skulle hon gå,
så jag brydde mig inte.

472
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Förutom att hon inte...

473
00:32:14,800 --> 00:32:16,479
... gjorde hon det?

474
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Hmm?

475
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Jag såg dig med henne...

476
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
...vid klipporna.

477
00:32:28,400 --> 00:32:32,079
Och visst,
du kom ner på min mor,

478
00:32:32,080 --> 00:32:35,599
papegoja Nicolas sluddrig
fantasier som om de vore fakta.

479
00:32:35,600 --> 00:32:38,399
Okej, tänkte jag,
nog är nog.

480
00:32:38,400 --> 00:32:41,639
Han har tagit en hel del risk där,
din far.

481
00:32:41,640 --> 00:32:45,879
Hur visste han att du
skulle inte berätta för din mamma
och Nicola direkt?

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Nicola tycker om att berätta
alla om detta...

483
00:32:49,640 --> 00:32:52,479
...särskilt förhållande
hon hade med pappa,

484
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
men jag var sonen.

485
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Jag var hans blod.
Han kunde lita på mig.

486
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Men se, missförstå mig inte...

487
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
...jag menar...

488
00:33:05,920 --> 00:33:07,999
...jag tycker synd om henne.

489
00:33:08,000 --> 00:33:10,119
Det måste vara en ganska chock.

490
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Du vet, att...

491
00:33:13,080 --> 00:33:16,839
...för att få reda på att någon skulle göra det
bokstavligen falska sin egen död

492
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
istället för att spendera tid med dig.

493
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
jag menar...

494
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
...det är säkert lite smart.

495
00:33:31,240 --> 00:33:34,319
Kriminaltekniker har kontrollerat poststämpeln,
det är äkta.

496
00:33:34,320 --> 00:33:37,439
Definitivt skickat från Bermuda.
Hur är det med handstilen?

497
00:33:37,440 --> 00:33:42,159
De har bara kunnat göra en
preliminär analys, de fortfarande
behöver göra fulla klockor och visselpipor,

498
00:33:42,160 --> 00:33:46,079
men de jämförde kortet
med bekräftade exempel
av Alans handstil,

499
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
och det är en match.

500
00:33:49,800 --> 00:33:52,799
Okej, så, Monica dödade inte
Tony på grund av pengarna,

501
00:33:52,800 --> 00:33:57,599
hon dödade honom inte för att han var det
på väg att berätta för världen att hon
dödade Alan, vilket skulle tyda på...

502
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
Hon dödade inte Tony.

503
00:33:59,720 --> 00:34:02,359
OK, så vi fortsätter leta,
vi fortsätter att gräva.

504
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Jim, jag skulle vilja ha ett ord med dig.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,839
Kan någon berätta för Monica Sallinger
hennes första man lever och mår bra

506
00:34:10,840 --> 00:34:12,679
och bor på Bermuda?

507
00:34:12,680 --> 00:34:14,639
Jag ringer deras familjekontakt.

508
00:34:14,640 --> 00:34:17,719
Kara, kom bilderna tillbaka
från baren på Nicola Barton?

509
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Ehm, ja, det finns på CMS.
Ja, och? Det ansågs irrelevant.

510
00:34:50,080 --> 00:34:52,079
Vad är ditt nästa drag?

511
00:34:52,080 --> 00:34:54,359
Jag har absolut ingen aning.

512
00:34:54,360 --> 00:34:57,039
Tja, vad det än är,
det kommer inte att involvera Barney.

513
00:34:57,040 --> 00:34:59,679
Vi måste skicka hem honom.
Han är nästan grön.

514
00:34:59,680 --> 00:35:03,399
Ehm, ja, det är mitt fel
för att han fick följa med mig
att intervjua Michael.

515
00:35:03,400 --> 00:35:06,359
Jag ska se till att han stannar
från och med nu bakom sitt skrivbord.

516
00:35:06,360 --> 00:35:08,879
Du verkar okarakteristisk
ivriga att behålla honom här.

517
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
Normalt sett måste jag sitta med er två
så långt ifrån varandra som möjligt.

518
00:35:11,600 --> 00:35:14,999
Han är en exceptionell officer
och en integrerad del av laget.

519
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
Nu är jag riktigt misstänksam.

520
00:35:16,840 --> 00:35:19,759
Varför gick han och tittade
Ian Monkford utan backup?

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,839
Vi jobbade parallellt

522
00:35:21,840 --> 00:35:25,799
och vi båda upptäckte olika
bevis mot honom.

523
00:35:25,800 --> 00:35:27,719
Det var inte det jag frågade.

524
00:35:27,720 --> 00:35:30,639
Han gick utan att berätta för sitt
kollegor, speciellt du,

525
00:35:30,640 --> 00:35:33,639
föreslår en oroande,
och i det här fallet potentiellt dödlig

526
00:35:33,640 --> 00:35:35,559
sammanbrott i kommunikationen.

527
00:35:35,560 --> 00:35:37,439
Något är på gång.

528
00:35:37,440 --> 00:35:39,359
Och det börjar bli ett problem.

529
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Klara det, Jim.
Dra om några gränser.

530
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
MOBILRINGAR

531
00:36:05,640 --> 00:36:08,239
Ehm, lyssna... Börja inte, jag mår bra.

532
00:36:08,240 --> 00:36:09,839
Det är du inte. Du måste gå hem.

533
00:36:09,840 --> 00:36:11,359
Kommer det från Uma?

534
00:36:11,360 --> 00:36:13,679
Mig! Det har kommit från mig.
Ta dig tid, bli bättre.

535
00:36:13,680 --> 00:36:15,399
Herregud, i den här takten...

536
00:36:15,400 --> 00:36:16,919
Jag är bara i mitten
av något här,

537
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
Behöver du att jag lämnar det här
andra eller kan jag avsluta?

538
00:37:08,120 --> 00:37:12,039
Är du okej?
Helt sensationellt.

539
00:37:12,040 --> 00:37:15,519
Bra. Tja, jag vet det trots din
bästa ansträngningar

540
00:37:15,520 --> 00:37:19,519
för att dölja det lämnar Kim
är utmanande för dig,

541
00:37:19,520 --> 00:37:21,999
så det skulle vara okej om
saker och ting var inte okej.

542
00:37:22,000 --> 00:37:24,039
Ja, det är utmanande för mig.

543
00:37:24,040 --> 00:37:26,479
Men jag tycker att det är viktigt
Kim är inte insatt i det.

544
00:37:26,480 --> 00:37:28,479
Det sista hon
behov är att känna skuld

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,639
om vad hon lämnar efter sig.

546
00:37:30,640 --> 00:37:36,439
Det vore egoistiskt.
Och jag överlåter det till hennes far.

547
00:37:36,440 --> 00:37:39,799
Hur var Jim
innan Rachel dog?

548
00:37:39,800 --> 00:37:46,439
Väldigt olika. Kapabel.
Förtjust i de två tjejerna,

549
00:37:46,440 --> 00:37:49,999
men stadig, pålitlig.

550
00:37:50,000 --> 00:37:53,559
Okej, så det här är inte han,
han är fortfarande kapad av sorgen.

551
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Han är... en besatt man.

552
00:37:59,800 --> 00:38:02,479
När blev du
en fungerande vuxen igen?

553
00:38:02,480 --> 00:38:05,559
Hur lång tid tog det?

554
00:38:05,560 --> 00:38:12,919
Det är ett pågående arbete.
Jag säger ha tålamod med honom.

555
00:38:12,920 --> 00:38:14,479
Jag ger inga löften.

556
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Det är min tjej.

557
00:38:23,640 --> 00:38:26,679
Jag skulle vilja ge dig pengarna
för restaurangen.

558
00:38:26,680 --> 00:38:31,079
Det skulle vara ett lån,
självklart, men verkar ganska dumt.

559
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
Du behöver pengarna och jag har dem
sitter på mitt bankkonto.

560
00:38:34,120 --> 00:38:40,759
Ehm, rätt.
Det är väldigt snällt av dig, men nej.

561
00:38:40,760 --> 00:38:42,679
Nej, vadå?

562
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Nej tack. Men varför inte?

563
00:38:47,400 --> 00:38:51,079
För det skulle vara förödande,
och helt förödmjukande.

564
00:38:51,080 --> 00:38:53,239
Åh, för guds skull,
så det här handlar om stolthet, eller hur?

565
00:38:53,240 --> 00:38:57,119
Det är allt jag har, Charlie.
Jag har ingen egendom,

566
00:38:57,120 --> 00:38:59,799
Jag, jag har inga investeringar, jag,

567
00:38:59,800 --> 00:39:01,159
Jag har inte ens en familj.

568
00:39:01,160 --> 00:39:03,959
Min stolthet är den enda saken
Jag har kunnat hålla fast vid,

569
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
så nej. Men återigen, tack.

570
00:39:10,920 --> 00:39:13,919
Vart ska du?
Jag måste kissa.

571
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Jag behöver ingen hjälp
med det heller.

572
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Godnatt, chef.
Godnatt.

573
00:39:47,000 --> 00:39:48,880
TELEFONEN SUMMAR

574
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Nicola?

575
00:40:11,440 --> 00:40:13,479
Hej.

576
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Jag är här inne.

577
00:40:19,960 --> 00:40:23,079
Gratis uppgradering, på grund av dörren.

578
00:40:23,080 --> 00:40:24,879
Så tack.

579
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
TELEFONEN SUMMAR

580
00:40:30,280 --> 00:40:32,119
Det är Monica. Hon fortsätter ringa.

581
00:40:32,120 --> 00:40:33,639
Eh, det kommer...

582
00:40:33,640 --> 00:40:35,319
Ja, någon kommer att göra det
har precis berättat för henne.

583
00:40:35,320 --> 00:40:39,039
Jag är ledsen, det ser ut
som att kortet är äkta.

584
00:40:39,040 --> 00:40:41,239
Det kan inte vara...

585
00:40:41,240 --> 00:40:42,919
Jag är ledsen.

586
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
...för att min pappa är död.

587
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Han skulle inte göra det här mot mig.

588
00:40:51,800 --> 00:40:57,239
HON snyftar
Han skulle inte göra det här mot mig.

589
00:40:57,240 --> 00:40:59,839
Hej, det är...

590
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Det är okej.

591
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
Det är okej.

592
00:41:25,120 --> 00:41:29,719
TELEFONEN SUMMAR
Herregud, är det Monica igen?

593
00:41:29,720 --> 00:41:31,239
Åh, det är Kim.

594
00:41:31,240 --> 00:41:35,239
Ehm, jag tar det här utanför.

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,439
Hej! Hej älskling.

596
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
Jag stannar en annan
natt hos farmor.

597
00:41:39,840 --> 00:41:42,799
Ja, okej. Ja.
Eh, det är... det är bra,

598
00:41:42,800 --> 00:41:44,479
Kommer jag att hämta dig imorgon?

599
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
Jag sms:ar dig.

600
00:41:50,200 --> 00:41:52,599
Hann inte ens fram till dörren.

601
00:41:52,600 --> 00:41:54,439
Men hon ringde dig.

602
00:41:54,440 --> 00:41:59,519
Hon kunde bara ha sms:at.
Hon vill ha en dialog.

603
00:41:59,520 --> 00:42:01,479
Ja? Tror du verkligen det?

604
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
HON HÅNAR

605
00:42:03,240 --> 00:42:05,519
Är det så här att vara förälder?

606
00:42:05,520 --> 00:42:07,319
Ditt barn blir som
någon du har

607
00:42:07,320 --> 00:42:09,519
förälskad i skolan,
och du försöker hela tiden

608
00:42:09,520 --> 00:42:12,679
att dechiffrera varje
enda interaktion.

609
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Åh, hon bad mig tidigare om en hiss.

610
00:42:19,960 --> 00:42:22,359
Jag tror att hon gillar dig, Jim.

611
00:42:22,360 --> 00:42:24,599
Ja, du ser,
nu har du gjort det konstigt.

612
00:42:24,600 --> 00:42:25,920
HON FRITAR

613
00:42:27,360 --> 00:42:29,799
Tja, hon är bara... Hon försöker
håll kanalerna öppna.

614
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Hon vill bara köra ner den från
50 till noll lika mycket som du.

615
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Vad gör du, Jim?

616
00:42:44,960 --> 00:42:47,799
I vilken mening? I någon mening!

617
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Fallet.

618
00:42:51,560 --> 00:42:54,079
Oss.

619
00:42:54,080 --> 00:42:56,359
Det kan inte finnas några "vi".

620
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Så sluta dyka upp på mitt hotell.

621
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
Jag vet. Jag är ledsen.

622
00:43:19,080 --> 00:43:21,759
Bara, ehm, håll den tanken.

623
00:43:21,760 --> 00:43:24,719
Jag, ehm, jag bara...

624
00:43:24,720 --> 00:43:26,640
Jag måste kissa.

625
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Åh, herregud.

626
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Eh, var är minibaren?

627
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
Eh, du skojar, eller hur?

628
00:43:44,560 --> 00:43:47,679
Jag tänkte att vi kunde dela
ett glittrande vatten.

629
00:43:47,680 --> 00:43:50,159
Ja. Låt oss trycka ut båten.

630
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
Den ligger i garderoben.

631
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Har du hittat den?

632
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Jim?

633
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
{\an8}Undertexter av Red Bee Media